メルボルン弓道展示視察①

-inspection Kyudo exhibition in Melboune vol.1-
在メルボルン日本国総領事館にて開催中の弓道展示の視察に行ってきました。
総領事館入ってすぐに展示スペースがありました。メルボルン弓道会の皆さんが設営してくださった展示は、初めてその場で「弓道」を知る人にもとても分かりやすい内容でした。依頼を頂き、編集長が提供した写真も活用して頂いており、感無量です。月刊日本語新聞「日豪プレス」さんにも展示の様子を取材して頂きました。この展示がきっかけで弓道に興味を持って頂ける人が増えればいいなと、切に願います。

I visited the Kyudo Exhibition, organized by Melbourne Kyudo Kai (“MKK”),  being held at the Consulate-General of Japan, Melbourne.
I found the exhibition soon after I passed the entrance of the Consulate-General. The content of the exhibition is very easy to understand for everyone even for people who see “Kudo” for the first time. Since I got an request from MKK that they would like to use some of my Kyudo photos for the exhibition, I was happy to see that these are used.
I also appreciate that the monthly Japanese newspaper “Nichigo Press” reported on the exhibition.
I truly hope many people will be interested in Kyudo by this opportunity.

後日、メルボルン弓道会の稽古に参加させて頂きました。
拝礼を行い、体配→巻藁→射込み。9:30から13:00過ぎまでみっちりと稽古を行いました。
指導をリクエスト頂いたのでじっくり見させて頂きましたが、皆さんとても体配がしっかりしていました。

At a later date, I took part in a practice of MKK.
We did “Hairei” first, then practiced “Taihai”, “Makiwara” and finally “Ikomi”. We practiced hard from 9:30am to after 1:00pm.
People requested me to teach them so I watched their movement carefully and I found their Taihai is very good.

それには理由があって、「セミナー等で日本から来て頂いた先生方から指導を頂く機会はとても少ない。その際に指摘される事が体配に偏ってしまうと、とても勿体無い。セミナーに行くまでに体配はしっかりと整えています。」というメルボルン弓道会会長のギャビン氏の考えあっての事だとお聞きしました。とても素晴らしい考えだと思いました。先生方に見てもらう前の最低限の準備、しっかりと見習います。

I heard that this is thanks to Mr. Gavin Downs, the president of MKK. He said that there is few chance for him (and other MKK members) to be taught directly by teachers from Japan at seminars etc. That’s why they practice Taihai hard before they go to seminars so that they can get advice about technical point than Taihai.
I think this is a great idea. I learned from them that we should practice at least what we can do before we see the teachers.

 

個人的にとても収穫のある視察になりました。ありがとうメルボルン!ありがとうオーストラリア!ありがとうオージービーフ!ありがとうたくさんのビール!

I experienced and leaned a lot through this visiting. Thank you Melbourne! Thank you Australia! Thank you Aussie beef! and Thank you lots of beer!

メルボルン弓道会 MKK → https://melbournekyudo.org.au/

 

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。


ページ上部へ戻る
Translate »