メルボルン弓道展示視察②

メルボルン弓道展示視察①
inspection Kyudo exhibition in Melboune vol.1

また、メルボルン弓道会の皆さんと海外の弓道情勢について色々とお聞きしました。その中でも頭の中でずっと引っかかっているのが弓具について。

I talked with some of MKK members about Kyudo situation overseas. One of the things which has been stuck in my head is equipment.

弓具を買う場合、現状だとネット注文が主になっていますが、送料がとてもかかります。日本に来た時にまとめて買って行く人もいる様ですが限度があります。まだ競技人口や練習場所が安定していない海外勢にとって、弓具の入手が大きな壁になっている様に感じました。これはオーストラリアだけの問題ではないはず。

People who live out out Japan buy Kyudo equipment mostly on internet but its shipping fee is very expensive. Some people seem to buy it when they come to Japan but there is a limit to carry it at one time. I felt that the difficulty to get equipment is an obstacle to play Kyudo overseas even though Kyudo population is not so many and practice place is not enough yet. This problem should not be only in Australia.

競技人口自体が増えてくれば、先日紹介したPadicaハンガリーのグラス弓の様に現地で弓具を製造・販売が見えてくるんじゃないかなぁと。うーん・・・。何か良いアイデアとかありますか?うーん・・・。

I think that the more Kyudo population increase, the more Kyudo shops,companies and craftsman will be increased, like the Kyudo equipment company in Hong Kong “Padica” and the craftsman in Hungary who making and selling glass fiber bows (I have already introduced them in my article). But hmmm,,, does anyone have a good idea? Hmmmm…

編集長、ずっとモヤモヤしていましたが、ひとまず今、自分が出来る事からやっていこうと決意しました。この弓道ジャーナルで日本と海外の情報を多くの弓道人と共有する事、弓道写真家として弓道写真を撮って、普及活動をしていく事。今はこれしか出来ませんが、今までよりも更に力を入れていきます。微力かもしれないけど、この活動が少しでも弓道の普及に繋がって、弓道を取り巻く様々な壁を少しでも無くしていけますように!

I’ve been thinking about this but I decided to do what I can do now one by one. I’m going to share as many as information about Kyudo in Japan and overseas with many Kyudo players through this Kyudo Journal, and am going to take Kyudo photos as the Kyudo Photographer and work for spreading Kyudo all over the world with my photos. I can do only these things now but I’m going to work much harder than before. It may be a small thing but I desire my activity will lead to spreading Kyudo and will break many obstacles for playing Kyudo!

また、今回の旅ではPadicaの弓袋を使用しました。空港での荷物預け入れも、中身の破損も問題なくとても使いやすかったです。ご興味のある方は是非!

By the way, I used a “Yubukuro” made by Padica in this trip. It was very easy to use, with no problems at luggage storage at the airport and damage to the contents. If you are interested in, please check my article about Padica and their HP!

メルボルン弓道会 MKK → https://melbournekyudo.org.au/
Padica → http://www.padica.com/

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。


ページ上部へ戻る
Translate »