ニュージーランド弓道連盟設立十周年記念祝射会 The New Zealand Kyudo Federation 10 Year Celebration

ニュージーランド弓道連盟設立十周年記念祝射会&セミナーが1月25日・26日にオークランドのパンミューア、YMCAインターナショナルスタジアムで開催されました。
ニュージーランド・オーストラリア・日本から50名の弓引きが参加しました。
The New Zealand Kyudo Federation 10 Year Celebration and Seminar was held on January 25th and 26th, 2020, in Auckland City.
The event was attended by 50 practioners from New Zealand (Auckland City, Wellington City, Christchurch City and Palmerston North city), Australia and Japan.

スケジュールはこちら。とても濃厚な二日間ですね!
Click here for schedule. It’s a very rich two days!

祝射会とセミナーの様子。
Celebration and Seminar photos.


   

 

今回こちらの記事を作成するにあたり、以前ご紹介させて頂きましたジェシカさんのご協力を頂きました。
ジェシカさんより当日の感想を頂いております。
This article was written with the help of Jessica, who was introduced earlier.
Jessica has given us feedback on the day.

今回のニュージーランド弓道連盟の祝射会・セミナーに参加する事が出来、大変嬉しく思います。
今回のイベントはニュージーランドの北、オークランド市の体育館で行われました。その為、前日から連盟のメンバーや先生方で一緒になって垜、的場、幕の設営をしました。
私は日本の講習会に参加したことはありますが、このような祝射会とセミナーが自分の生まれ育った地元で行われる事でどのような感じで行われるか、想像がつきませんでした。
演武者の一覧に自分の名前が書いてあった事に驚きが隠せませんでした。私自身、初演武でした。
開会式では在オークランド日本国総領事によるご挨拶を頂きました。ニュージーランド弓道連盟がこのように認めて頂けて、とても嬉しく思いました。
特別演武が大変素晴らしかったです。巻藁射礼、矢渡、一つ的射礼を目の前で見ることがはじめてという弓引きが沢山いました。一つ一つの動作がとても勉強になりました。
閉会式の挨拶や、プレゼント交換がとても印象的でした。
設立時より弓道の普及にご協力を頂いた先生方のお陰で、こんなような素晴らしい祝射会とセミナーが開催できたのだと思います。
今回の祝射会・セミナーは一生の思い出です。会長のコールマンさん、ありがとうございました。
佐藤先生、北原先生、ニュージーランドまでお越し頂きありがとうございました!

I was honoured to be able to attend and help out at the two day celebration and seminar.
Held in an Auckland in a gymnasium, we set up the matoba, maku, azuchi the night before using special foam boards and a wonderful handmade blue maku.
I have attended seminars in Japan before but I was unsure how logistically e everything work out in New Zealand.. My name was written as part of the enbu, this was my first such experience so I was nervous and excited.
The opening ceremony included a speech from the Japanese Consulate in Auckland, I was proud that NZKF received recognition in this way.
The special performances were really amazing. For some New Zealand kyudoka this was perhaps their first opportunity to see makiwara sharei, yawatashi or mochimato sharei in real life. Everyone watched intently as each dousa was performed.
The closing ceremony was emotional with presents exchanged between New Zealand and Japan.
Thanks to the relentless and tireless efforts of Japanese and Kiwi practioners who love kyudo, the NZKF reached a very important and historical milestone, 10 year foundation anniversary.
This celebration and seminar was a once in a lifetime opportunity for me. I was given a chance to perform, help out and be a part of this special event. I’m so very grateful to Colman san, the President of the NZKF for inviting me, to the amazing teachers and kyudoka who used their time to come to New Zealand from Japan to teach, and everyone who worked so hard to make this a successful and amazing event, thank you!

 

最後に、ニュージーランド弓道連盟会長よりメッセージを頂いております。
A message from the President of the New Zealand Kyudo Federation.


NZKFは、全日本弓道連盟がオークランドで開催したセミナーの後、2010年に設立されました。設立者の佐藤史子先生にご協力頂き、節目として10周年を祝わせて頂きました。
この二日間で日本、オーストラリア、ニュージーランドから50名もの方々に参加して頂きました。
日置流日置流印西派遠州系独弓体配や本多流の演武も、訪問中の先生方による講習会も開催しました。
とても有意義な週末となりました。参加者の皆様、日本からお越し頂いた先生方、そしてお祝いのメッセージを送って頂いた方々に感謝致します。
いつもお世話になってる日本の先生方のアドバイス聞きながら、ニュージーランド弓道連盟はこれからも未来へ向けて邁進して参ります。
今後ともよろしくお願い申し上げます。

ニュージーランド弓道連盟会長
クリス・コールマン

The New Zealand Kyudo Federation Ten Year Anniversary was held on the 25th and 26th January 2020 at the YMCA International Stadium, Panmure, Auckland.
The NZKF was founded in 2010 following a seminar in Auckland arranged by the All Nippon Kyudo Federation. 2020 marks the tenth anniversary of our federation an important milestone that we decided to celebrate with the assistance of Sato Fumiko Sensei.
Fifty people attended the anniversary, from Japan, Australia and New Zealand.
The celebration included demonstrations of Heki Ryu Insai-ha, Honda Ryu and tuition by the visiting sensei.
It was a very enjoyable weekend and we thank all that participated and those that sent messages of congratulation.
With the support and guidance of Sensei in Japan, the NZKF look forward to continuing into the future.

Chris Colman
New Zealand Kyudo Federation President

ニュージーランド弓道連盟 NZKF https://kyudo.nz/
photo Hirokazu Kiuchi

 

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

ページ上部へ戻る
Translate »