FOR ALL KYUDO PLAYERS

3月初旬に横田弓弦製作所の新商品、合成弦【光 特作】・麻弦【神武】の販売が開始されます。
Yokota-Kyugenseisakujo’s(Tsuru factory) new products [Hikari Tokusaku] and [Jinmu] will be on sale in early March.

【光 特作】
冴えある一射を目指して、光弦の特性を最大限に発揮すべく改良された上位品です。
弦輪部分が素材から見直され、その製法も強度を上げるように改良されています。
仕掛け麻入り　※月の輪(下の弦輪)の色は、並寸、二寸伸、四寸伸いずれも白です

◆号数（弦の太さ）選びの目安
1号… 弓力13kg以下
2号 … 弓力14～17kg
3号 … 弓力18kg以上

[光 特作 Hikari Tokusaku]
For a clear shot, this is a superior product that has been improved to maximize the characteristics of the Hikari(Hikari is Existing products).
The string ring has been redesigned from the material and its manufacturing has been improved to increase strength. Shikake is enclosed. Bottom string ring is same white color for all sizes.
◆Indication for thickness
1gou … for under 13kg
2gou … for 14〜17kg
3gou … for over 18kg

【神武】
伝統的な製法と現代技術を融合させた独自の製法で仕上げられた麻弦｢神武(じんむ)｣です。
素材である麻を一から見つめ直し、麻弦本来の引き心地をそのままにこだわり抜いた一品です。
｢濱弦(はまづる)｣の二つ名は、製造元の氏神の名に由来します。

[神武 Jinmu]
Jinmu is a Asa-zuru(hemp string) finished with a unique manufacturing method that fuses traditional and modern techniques.
Looks back at the hemp material from scratch and sticks to the original comfort of hemp strings.”濱弦(Hamazuru)” comes from the name of the local god of the factory.
※すべて手作業で仕上げられているため、在庫切れの場合は3週間～1ヶ月程度納期がかかります。
※Jinmu and Hikari-Tokusaku is handmade, So it will take about 3 weeks to 1 month for delivery if it is out of stock.

今回の新商品紹介にあたり、大阪の猪飼弓具店代表取締役、猪飼英樹さんにご協力を頂きました。猪飼さんご本人よりコメントも頂きました。
Introducing this new product was supported by Hideki Ikai, the representative director of Ikai-Kyuguten(Kyudo shop) in Osaka. And comment from Mr.Ikai.

どちらの弦も、弦のパッケージに『4代目』と明記しているように、製造元の弦師の4代目が、全て手作業で丹精込めて手掛けた弦になります。
そのため、弦の作りが丁寧で伝統を守る職人の想いと技が込められています。
『光 特作』は、前作の『光』より弦輪のところを柔らかくすることで弦輪が作りやすく、竹弓などにかかる負担を軽減しています。
『神武』は、昔の『神武』とは全く別で1から見直して作られた4代目が自信をもってお届けする渾身の麻弦です。

Both Tsuru is handmade by 4th generation of Tsuru craftsman at Yokota-Kyugenseisakujo. He made with great effort.For that reason, the craftsmanship of the product is polite and the craftsman’s thoughts and skills that preserve tradition are included.“Hikari Tokusaku” is easier to make the string ring softer than the previous “Hikari”, reducing the burden on bamboo bows.“Jinmu” is completely different from the old “Jinmu”. It is the great Asa-zuru that the 4th generation delivers with confidence.

 

どちらも使ってみたい弦ですね！
【光 特作】と【神武】は猪飼弓具店をはじめ、全国各地の弓具店で販売されます。
[Hikari Tokusaku] and [Jinmu] will sold at Kyudo stores around the country, including the Ikai-Kyuguten.

猪飼弓具店 Ikai-Kyuguten https://ikai-kyugu.jp/
横田弓弦製作所 Yokota-Kyugenseisakujo https://kyudogu.jp/shop/1921.html